Tulisan ini bertujuan untuk menjelaskan proses perancangan dan pengembangan kamus saku kata tugas dalam bahasa Arab yang dilengkapi dengan padanan konseptual dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Berdasarkan pengamatan, masih banyak siswa/mahasiswa yang mengalami kesulitan memahami kata fungsi bahasa Arab, yang juga dikenal sebagai “Charf” atau “al-Adawat an-Nachwiyyah”.
Kesulitan tersebut mungkin karena kurangnya perhatian guru/dosen bahasa Arab dalam membahas konsep dan fungsi dari kata-kata tersebut. Hal ini dapat dimaklumi, sebab kata tugas dalam bahasa Arab dianggap kurang penting dibandingkan dengan kategori kata lainnya, seperti kata kerja (Fi’l) dan kata benda (Ism).
Oleh karena itu, tiga langkah awal model penelitian dan pengembangan ADDIE (Analysis, Design, Development, Implementation, Evaluation) digunakan untuk mengembangkan produk ini.
Hasilnya menunjukkan bahwa bahasa Arab memiliki banyak fungsi kata yang bergantung pada konteks. Kata-kata ini tidak hanya diklasifikasikan dalam “Charf”, tetapi juga “Fi’l” (kata kerja) dan “Ism” (kata benda). Beberapa kata fungsi bahasa Arab termasuk dalam lebih dari satu kategori tergantung pada konteks kalimat.
Selanjutnya, hasil analisis tersebut digunakan untuk merancang dan mengembangkan kamus saku kata fungsi bahasa Arab dan padanan konseptualnya dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia untuk memudahkan siswa dalam memahami konsep kata fungsi dan perbandingannya dalam ketiga bahasa tersebut.
Selengkapkan silakan kunjungi tautan berikut ini: https://www.atlantis-press.com/proceedings/isolec-21/125965732